1
00:00:10,010 --> 00:00:14,720
♪ لدي واحدة أخرى بداخلي،
حصلت على واحدة أخرى في داخلي ♪

2
00:00:14,760 --> 00:00:19,010
♪ أتلقى رسائلك
وأنا أمحوها على الفور ♪

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,020
♪ هل أنت لا تشعر بي؟ ♪

4
00:00:21,060 --> 00:00:23,310
♪ إنه عذاب خالص ♪

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,190
♪ طفلي ♪

6
00:00:25,230 --> 00:00:27,400
♪ طفلي الصغير ♪

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,980
♪ أوه، ما أستطيع
حققت ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,110
♪ ما كان من الممكن أن أحققه ♪

9
00:00:32,150 --> 00:00:36,870
♪ إذا لم أكن أحاول إرضاءك،
إذا لم أكن أحاول إرضائك ♪

10
00:00:36,910 --> 00:00:38,700
♪ ما قد يكون لدي
حققت... ♪

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,330
-(يتم تشغيل الأغنية من خلال سماعات الرأس)
-صوفي، للمرة العاشرة،

12
00:00:41,370 --> 00:00:44,290
نحن نغادر!

13
00:00:44,330 --> 00:00:46,790
حسنًا، أنا قادم!
أنا قادم!

14
00:00:46,830 --> 00:00:49,130
♪ الأمر كله متروك لي ♪

15
00:00:49,170 --> 00:00:51,590
♪ الآن هناك
لم يبق أحد ليكون ♪

16
00:00:51,630 --> 00:00:53,170
♪ إبقائي نظيفًا ♪

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,090
♪ لقد كنت أتصرف ♪

18
00:00:56,140 --> 00:00:57,890
♪ و، الحب،
لقد استرجعتها... ♪

19
00:00:57,930 --> 00:01:00,890
-صوفي!
-سنفتقد العبارة.

20
00:01:00,930 --> 00:01:02,640
توم: أخبرها
نحن نغادر بدونها.

21
00:01:02,680 --> 00:01:04,940
هذه استراتيجية
يمكن أن يأتي بنتائج عكسية.

22
00:01:04,980 --> 00:01:07,020
(قعقعة في مكان قريب)

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
ماذا؟

24
00:01:11,690 --> 00:01:13,690
توم: ماذا بحق الجحيم
هل دخلت هناك؟

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,860
سنذهب لمدة شهر، أليس كذلك؟

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,990
إلى المغرب في عربة نقل.

27
00:01:18,030 --> 00:01:20,990
لم تكن فكرتي ألا أطير.

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
لا يهم.
سوف ندخله.

29
00:01:23,290 --> 00:01:25,120
توم:
أنت دائما تسمح لها بالفوز.

30
00:01:25,160 --> 00:01:26,790
لذلك أنت حقا-- تحتاج
كل هذا، نعم؟

31
00:01:26,830 --> 00:01:28,170
إنها مجرد الأساسيات.

32
00:01:28,210 --> 00:01:30,210
راشيل:
توم، احزمها ودعنا نذهب.

33
00:01:30,250 --> 00:01:32,210
لا يصدق.

34
00:01:32,250 --> 00:01:35,050
راشيل:
القرف.

35
00:01:35,090 --> 00:01:36,930
علينا أن نتوقف من أجل البنزين.

36
00:01:36,970 --> 00:01:38,840
توم: لقد أخبرتك
كان ينبغي لنا أن نغادر في وقت سابق.

37
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
راشيل: إذا كان لديك
حزمت الشاحنة في وقت سابق،

38
00:01:40,890 --> 00:01:42,640
كما قلت
كنت ذاهبا ل...

39
00:01:42,680 --> 00:01:45,230
♪ يتم الاحتفاظ به بعد الفصل
للرد ♪

40
00:01:45,270 --> 00:01:46,890
♪ لقد اعتذرت،
أي ضرر في ذلك؟ ♪

41
00:01:46,940 --> 00:01:48,400
♪ أريد أن أتحول
تلك الأضواء الزرقاء ♪

42
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
♪ ماذا فعلت؟ ♪

43
00:01:50,360 --> 00:01:53,110
-♪ في الأضواء المبهرة ♪
-ليس هناك حاجة للهرب ♪

44
00:01:53,150 --> 00:01:55,900
-♪ ليست أضواء وامضة زرقاء ♪
-إذا لم ترتكب أي خطأ. ♪

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
-(الباب يطقطق مفتوح)
-(خطوات تقترب)

46
00:02:06,120 --> 00:02:08,580
المرأة: لم تتحرك
منذ أن أحضرناها يا سيدي.

47
00:02:08,620 --> 00:02:10,210
رجل:
هل تحدث معها أحد بعد؟

48
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
المرأة: باريس أرادتك
ليكون أول اتصال.

49
00:02:12,290 --> 00:02:15,090
الرجل: حسنًا، اغسلها
وادخلها.

50
00:02:25,350 --> 00:02:26,890
خلع ملابسه، من فضلك.

51
00:02:43,740 --> 00:02:45,370
اتبعني.

52
00:02:46,830 --> 00:02:48,660
(الماء يقطر)

53
00:02:52,790 --> 00:02:54,800
(يلهث بهدوء)

54
00:02:59,510 --> 00:03:01,510
♪ ♪

55
00:03:13,110 --> 00:03:15,110
(الباب يغلق، الأقفال)

56
00:03:24,620 --> 00:03:26,660
كارل: قم بتوصيل الدوائر التلفزيونية المغلقة
حتى محطة باريس.

57
00:03:26,700 --> 00:03:28,700
ملحق 247.

58
00:03:31,210 --> 00:03:34,000
يجب أن يكون لديك بصرية الآن.

59
00:03:34,040 --> 00:03:36,050
ماريسا:
نعم، الأمر متروك.

60
00:03:40,630 --> 00:03:45,100
لقد كنت
في الغابة لفترة طويلة.

61
00:03:45,140 --> 00:03:48,720
هل قابلت أحداً من قبل،
بخلاف والدك؟

62
00:03:51,390 --> 00:03:54,400
أي أصدقاء؟

63
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
أي شخص على الإطلاق؟

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
ماذا عن صبي يدعى أرفو؟

65
00:04:06,080 --> 00:04:09,370
(على مكبر الصوت):
أنت تتذكره، أليس كذلك؟

66
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
(على مكبر الصوت):
هل أظهر لك شيئا؟

67
00:04:14,920 --> 00:04:18,050
نعم.

68
00:04:18,090 --> 00:04:21,550
النجوم.

69
00:04:21,590 --> 00:04:24,220
سانشيز (متحدثاً):
حسنا. هذا جيد.

70
00:04:24,260 --> 00:04:26,680
هل هناك أي شيء آخر
يمكنك أن تقول لي؟

71
00:04:36,770 --> 00:04:39,780
أريد أن أتكلم
إلى ماريسا ويغلر.

72
00:04:42,030 --> 00:04:45,200
كارل (فوق مكبر الصوت):
هل سمعت ذلك؟

73
00:04:48,370 --> 00:04:50,330
(الدردشة الحية)

74
00:04:50,370 --> 00:04:52,370
("تعال" من عزف جاين)

75
00:04:52,410 --> 00:04:54,620
لا، لا، ذلك، الذي في الماء.

76
00:04:58,040 --> 00:05:01,130
♪ حرق أسود، أشعر بالوحدة
بدونك يا فتى... ♪

77
00:05:01,170 --> 00:05:02,800
يا أبي! (يضحك)

78
00:05:02,840 --> 00:05:05,260
-(الجمال الشخير)
-♪ الآن أنا هنا ♪

79
00:05:05,300 --> 00:05:07,510
♪ أنا أتسكع
في الشارع ♪

80
00:05:07,550 --> 00:05:12,350
♪ التفكير
ردود الفعل على الأفعال ♪

81
00:05:12,390 --> 00:05:17,270
♪ المشي في السماء
من أحلامي ♪

82
00:05:17,310 --> 00:05:19,020
♪ تعال، تعال يا طفلي، تعال ♪

83
00:05:19,060 --> 00:05:21,940
♪ سأريكم العالم ♪

84
00:05:21,980 --> 00:05:23,610
♪ تعال، تعال يا طفلي، تعال... ♪

85
00:05:23,650 --> 00:05:25,610
يجب أن أذهب. آسف.

86
00:05:25,650 --> 00:05:27,950
هل أستطيع على الأقل
اوصلك على الفيسبوك ؟

87
00:05:27,990 --> 00:05:31,240
أوه، أنا لست في الفيسبوك.
أنا لا أؤمن به.

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,290
آسف. لقد كان ممتعا، رغم ذلك.

89
00:05:41,340 --> 00:05:43,340
(تنهد توم)

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,090
راشيل:
صوفي، أين كنت؟

91
00:05:49,140 --> 00:05:51,600
كنت بحاجة للتبول.
إلى أين نحن ذاهبون؟

92
00:05:51,640 --> 00:05:53,560
-توم: جاي.
-(يطرق على النافذة)

93
00:05:53,600 --> 00:05:54,810
أغلق باب الثلاجة يا صديقي.

94
00:05:54,850 --> 00:05:57,810
-كل شيء سوف ينفجر.
-لكن الجو حار جدًا.

95
00:05:57,850 --> 00:05:59,270
(باب الثلاجة يغلق)

96
00:05:59,310 --> 00:06:00,940
هل سمعت من أي وقت مضى
مكيف الهواء يا أبي؟

97
00:06:00,980 --> 00:06:03,280
(تنهد)

98
00:06:03,320 --> 00:06:04,860
لماذا لا نستطيع فقط
البقاء على الشاطئ؟

99
00:06:04,900 --> 00:06:06,490
راشيل: لأنه كان لدينا
الكثير من الشاطئ.

100
00:06:06,530 --> 00:06:08,160
هذا البلد أكثر
من مجرد شاطئ البحر.

101
00:06:08,200 --> 00:06:09,910
نحن سنذهب لنرى
الشيء الحقيقي.

102
00:06:09,950 --> 00:06:12,120
(بسخرية): "سنفعل
اذهب لرؤية الشيء الحقيقي."

103
00:06:12,160 --> 00:06:14,370
-(يضحك)
-راشيل: أوه، لطيف.

104
00:06:14,410 --> 00:06:16,290
شكرا على الدعم.

105
00:06:16,330 --> 00:06:19,000
يا يسوع، هيا. (تنهد)

106
00:06:19,040 --> 00:06:22,590
ساعدوني يا شباب من فضلكم.

107
00:06:22,630 --> 00:06:24,630
("تعالوا" يلعبون بصوت ضعيف
من خلال براعم الأذن)

108
00:06:30,050 --> 00:06:32,890
(صافرة لوحة المفاتيح)

109
00:06:32,930 --> 00:06:35,220
(يفتح الباب، يفتح)

110
00:06:40,690 --> 00:06:43,900
المرأة:
اسمي ماريسا ويغلر.

111
00:06:43,940 --> 00:06:46,360
هل أردت التحدث معي؟

112
00:06:46,400 --> 00:06:50,200
دعونا نتحدث عن والدك.

113
00:06:50,240 --> 00:06:51,950
(على مكبر الصوت):
دعونا نتحدث عن إريك.

114
00:06:51,990 --> 00:06:53,490
اسألها إذا كانت تعرف

115
00:06:53,530 --> 00:06:55,290
(فوق سماعة الأذن):
عملت هيلر بالنسبة لي.

116
00:06:55,330 --> 00:06:57,290
المرأة:
عمل والدك بالنسبة لي.

117
00:06:57,330 --> 00:07:00,710
في برلين. 2001.

118
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
هل تعلم ذلك؟

119
00:07:06,210 --> 00:07:07,510
(يرن الهاتف)

120
00:07:07,550 --> 00:07:08,920
مايسنر.

121
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
الطبيب:
سيدي، نحن بحاجة إلى التحدث معك.

122
00:07:10,720 --> 00:07:14,010
-لقد أجرينا اختبارات على الفتاة.
-ما الاختبارات؟

123
00:07:14,050 --> 00:07:15,720
كارل:
الحمض النووي القياسي والأدوية.

124
00:07:15,760 --> 00:07:17,390
لم أأذن بذلك.

125
00:07:17,430 --> 00:07:19,810
إنها إجراءات الوكالة
لجميع المعتقلين.

126
00:07:19,850 --> 00:07:22,350
الطبيب:
النتائج رائعة يا سيدي.

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,060
حسنًا.

128
00:07:24,110 --> 00:07:27,070
فقط أرسل النتائج
لي من فضلك.

129
00:07:27,110 --> 00:07:29,320
المرأة (على مكبر الصوت):
هل تعلم لماذا احتفظ بك؟

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
في الغابة كل هذا الوقت؟

131
00:07:31,110 --> 00:07:33,620
هل تعرف ماذا حدث
إلى والدتك؟

132
00:07:35,530 --> 00:07:38,450
هل قال لك
أين كان ذاهبا؟

133
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
نحن جميعا قلقون عليه.

134
00:07:41,710 --> 00:07:43,920
كما ترى يا حنا
لقد قتل والدتك.

135
00:07:43,960 --> 00:07:47,130
ولهذا السبب اختبأ معك
في الغابة.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,550
رجل (فوق مكبر الصوت):
سيدي، انظر.

137
00:07:53,180 --> 00:07:55,140
أنت آمن الآن.

138
00:07:55,180 --> 00:07:56,970
سانشيز:
هل تريد مني أن أعطيها شيئا؟

139
00:07:57,010 --> 00:07:58,390
(همسات):
قد تكون هذه فكرة جيدة.

140
00:08:02,140 --> 00:08:05,610
إنها مزيفة.
ريتشاردز، اخرج من هناك.

141
00:08:05,650 --> 00:08:06,860
إحباط.

142
00:08:06,900 --> 00:08:09,610
أكرر، إحباط.

143
00:08:09,650 --> 00:08:11,150
(شريحة حادة)

144
00:08:12,570 --> 00:08:14,570
(الشخير)

145
00:08:24,040 --> 00:08:25,670
(إنطلاق الإنذار)

146
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
-(طلق ناري)
-(تحطم الزجاج)

147
00:08:38,470 --> 00:08:39,770
الحارس: قم بتغطية غرفة الآلة!
بهذه الطريقة!

148
00:08:45,350 --> 00:08:47,360
(يستمر الإنذار في إطلاق النار)

149
00:09:01,330 --> 00:09:03,210
الحارس: إنها مسلحة
وخطيرة للغاية.

150
00:09:03,250 --> 00:09:04,750
اتخاذ الاحتياطات اللازمة.

151
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
(صافرة الماسح الضوئي)

152
00:09:06,830 --> 00:09:09,000
(يستمر الإنذار في إطلاق النار)

153
00:09:15,510 --> 00:09:17,510
(يلهث)

154
00:09:22,600 --> 00:09:25,730
-صوفي: لست كذلك
يقصد للصحراء.
- (توم تنهد)

155
00:09:25,770 --> 00:09:27,270
أنا أتعرق
من صدع مؤخرتي.

156
00:09:27,310 --> 00:09:29,110
أو-أو لقد بللت نفسي.
أنا لا...

157
00:09:29,150 --> 00:09:31,110
-اعتقدت أننا حصلنا على جديدة.
-إنها ليست مشكلة.

158
00:09:31,150 --> 00:09:33,070
يمكنني إصلاح هذا في 20 دقيقة.

159
00:09:33,110 --> 00:09:35,570
راشيل: بعد 20 دقيقة
سوف نموت من الجفاف

160
00:09:35,610 --> 00:09:37,910
-جاي: أو الإرهابيين.
-راشيل: جاي، استرجع هذا.

161
00:09:37,950 --> 00:09:40,240
- خذ هذا مرة أخرى الآن!
-جاي: آسف.

162
00:09:40,280 --> 00:09:42,410
راشيل: هذا البلد لديه
تاريخ من الثقافة المذهلة.

163
00:09:42,450 --> 00:09:44,370
ولكم أن تقللوا من ذلك
إلى الصورة النمطية...

164
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
توم:
راش، أعطه فترة راحة.

165
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
راشيل: يجب أن يعرف...
-(الجميع يصرخون في وقت واحد)

166
00:09:47,790 --> 00:09:49,500
صوفي:
أنا لا أعرف حتى لماذا أتينا!

167
00:09:49,540 --> 00:09:53,260
لقد كانت أسوأ رحلة
من حياتي.

168
00:09:53,300 --> 00:09:55,170
-توم: صوفي.
-راشيل: صوفي.

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
-صوفي: ماذا؟!
-راشيل: إلى أين أنت ذاهب؟

170
00:09:57,220 --> 00:09:59,220
صوفي:
انا ذاهب الى المنزل!

171
00:10:03,810 --> 00:10:06,640
الجندي (عبر الراديو):
نحن على بعد 20 نقرة جنوب غرب

172
00:10:06,690 --> 00:10:09,020
على تسعة وخمسة وخمسة؛
لا يوجد حتى الآن مقل العيون.

173
00:10:12,610 --> 00:10:16,400
(عبر الراديو): التوجه شمالًا عند
اثنين تسعة-R-N-N-3-5-8-4-6-6.

174
00:10:16,450 --> 00:10:17,530
لا يوجد علامة، يا سيدي.

175
00:10:17,570 --> 00:10:19,870
(المروحية تقترب)

176
00:10:26,580 --> 00:10:31,500
صوفي (تصرخ):
أمي! أب!

177
00:10:31,540 --> 00:10:33,590
ساعدني!

178
00:10:36,590 --> 00:10:38,590
(آهات)

179
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
(يئن)

180
00:10:59,610 --> 00:11:02,620
صوفي:
القرف.

181
00:11:02,660 --> 00:11:04,990
اللعنة من أجل!

182
00:11:05,040 --> 00:11:07,410
كس غبي.

183
00:11:07,450 --> 00:11:09,460
(خطوات تقترب)

184
00:11:26,390 --> 00:11:28,560
عفوا. اعذرني.

185
00:11:28,600 --> 00:11:32,150
أهلاً. أم، اه، هل تتكلم
أي الإنجليزية؟ أي شئ؟

186
00:11:32,190 --> 00:11:34,060
¿الإنجليزية؟

187
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
مرحباً - لا، لا، لا.

188
00:11:35,860 --> 00:11:38,240
لا تغادر. لو سمحت. أم...

189
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
أنا ضائعة. (يلهث)

190
00:11:41,320 --> 00:11:44,410
-أم...
-لماذا أنت هنا؟

191
00:11:44,450 --> 00:11:47,080
كنت في عطلة
مع والدي الأغبياء،

192
00:11:47,120 --> 00:11:49,330
وذهبت في نزهة على الأقدام.

193
00:11:49,370 --> 00:11:52,080
والآن لا أعرف أين أنا.

194
00:11:54,500 --> 00:11:56,420
اه، إلى أين نحن ذاهبون؟

195
00:11:56,460 --> 00:11:58,340
أوه! (تنهد)

196
00:11:58,380 --> 00:12:01,090
(آهات)

197
00:12:01,130 --> 00:12:04,390
شكرا.

198
00:12:04,430 --> 00:12:06,100
(صوفي تتنهد)

199
00:12:06,140 --> 00:12:08,520
هل أنت عطشان؟

200
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
نعم.

201
00:12:14,400 --> 00:12:16,690
شكرًا.

202
00:12:16,730 --> 00:12:18,980
-لا تأخذ كل شيء.
- اه اه.

203
00:12:19,030 --> 00:12:21,610
مم.

204
00:12:25,370 --> 00:12:27,830
إذن، لماذا أنت هنا؟

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,750
أنا أحب السراويل الخاصة بك.

206
00:12:37,790 --> 00:12:39,840
كامو لطيف.

207
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
اللعنة عليه.

208
00:12:48,220 --> 00:12:49,970
(يحاكي تشغيل المحرك)

209
00:12:50,020 --> 00:12:52,810
(يقلد صرير مكابح السيارة،
انفجار)

210
00:12:53,770 --> 00:12:55,350
(الباب يفتح)

211
00:13:04,570 --> 00:13:06,320
(تنهد)

212
00:13:06,360 --> 00:13:09,120
أوليفييه:
نحن هنا.

213
00:13:09,160 --> 00:13:11,450
ماريسا:
مرحبا.

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
أهلاً.

215
00:13:18,340 --> 00:13:20,800
أحاول الحصول عليه
التحدث باللغة الإنجليزية.

216
00:13:22,710 --> 00:13:24,380
لا، لا، لا.
يجب أن يتعلم. تعال.

217
00:13:24,420 --> 00:13:26,640
بينوا، قل مرحباً لماريسا.

218
00:13:32,680 --> 00:13:34,810
لا يهم.
وقال انه سوف يأتي حولها.

219
00:13:37,810 --> 00:13:40,320
كيف كان يومك؟

220
00:13:40,360 --> 00:13:42,190
لا شيء خاص.

221
00:13:42,230 --> 00:13:44,820
بالتأكيد.

222
00:13:44,860 --> 00:13:47,030
سأنتعش.

223
00:13:50,240 --> 00:13:51,700
هل تريد مني أن أطبخ؟

224
00:13:51,740 --> 00:13:53,750
ماريسا:
سيكون ذلك عظيما!

225
00:14:04,840 --> 00:14:07,050
شاردونيه جيد؟

226
00:14:21,690 --> 00:14:24,110
اشتريت بعض الأسماك
من السوق.

227
00:14:27,150 --> 00:14:29,160
ممتاز!

228
00:14:48,340 --> 00:14:50,390
(حشرات ترتعش)

229
00:14:52,930 --> 00:14:54,640
(يلهث)

230
00:14:54,680 --> 00:14:57,850
إنها تمشي...بسرعة كبيرة.

231
00:14:57,890 --> 00:14:59,940
(صوفي تتنهد)

232
00:14:59,980 --> 00:15:02,270
(صوفي تأوه)

233
00:15:02,310 --> 00:15:04,360
انتظر.

234
00:15:04,400 --> 00:15:06,150
ذوي الخوذات البيضاء-لماذا نحن نركض؟

235
00:15:06,190 --> 00:15:08,320
لماذا نركض؟!

236
00:15:11,070 --> 00:15:12,570
(صوفي تتنهد)

237
00:15:12,620 --> 00:15:14,240
أوه. (ضحكة مكتومة)

238
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
ماذا نفعل؟

239
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
-صه.
-آسف.

240
00:15:19,290 --> 00:15:21,040
هل تستطيع سماعه؟

241
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
(حشرات ترتعش)

242
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
لا.

243
00:15:24,920 --> 00:15:27,090
(الاقتراب من دوران المحرك)

244
00:15:28,920 --> 00:15:31,430
صوفي:
أبي؟! بابي؟!

245
00:15:31,470 --> 00:15:33,470
(الحصى يطحن بصوت عالٍ
تحت الإطارات)

246
00:15:34,600 --> 00:15:37,140
صوفي، اصعدي إلى الشاحنة!

247
00:15:37,180 --> 00:15:38,600
-راشيل: الحمد لله.
-(صوفي تأوهت)

248
00:15:38,640 --> 00:15:40,890
-توم: من هذا؟
-لا أعرف.

249
00:15:40,940 --> 00:15:43,770
(يلهث)
لكنها أنقذت حياتي للتو.

250
00:15:43,810 --> 00:15:45,400
(صوفي تلهث)

251
00:15:49,490 --> 00:15:51,450
♪ أود أن أقول إنني آسف ♪

252
00:15:51,490 --> 00:15:54,910
♪ إذا فكرت
أنه سيغير رأيك ♪

253
00:15:54,950 --> 00:15:57,120
♪ لكنني أعلم ذلك هذه المرة ♪

254
00:15:57,160 --> 00:16:01,000
♪ لقد قلت الكثير،
لقد كان قاسياً جداً... ♪

255
00:16:01,040 --> 00:16:03,630
إذن أنت وحدك هنا؟

256
00:16:03,670 --> 00:16:05,090
كان والدي
للبقاء في هولندا.

257
00:16:05,130 --> 00:16:08,800
كانت هناك مشكلة في العمل.

258
00:16:08,840 --> 00:16:11,130
♪ إخفاء الدموع
في عيني... ♪

259
00:16:11,170 --> 00:16:12,720
هل تسافر في كثير من الأحيان بمفردك؟

260
00:16:12,760 --> 00:16:14,930
أنا متشجع
أن تكون مستقلة.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,760
هل تسمع ذلك يا أبي؟

262
00:16:17,810 --> 00:16:20,100
♪ الأولاد لا يبكون... ♪

263
00:16:20,140 --> 00:16:22,060
ماذا يفعل والدك؟

264
00:16:22,100 --> 00:16:24,230
إنه محاسب في أمستردام.

265
00:16:24,270 --> 00:16:26,940
توم: لا ينبغي له أن يسمح لك بذلك
تعال هنا بنفسك.

266
00:16:26,980 --> 00:16:29,230
انها ليست آمنة.

267
00:16:29,280 --> 00:16:32,700
أستطيع الاعتناء بنفسي.

268
00:16:32,740 --> 00:16:34,700
ماذا عن والدتك؟

269
00:16:34,740 --> 00:16:36,370
أعني هل تمانع؟

270
00:16:36,410 --> 00:16:38,490
والدتي ماتت.

271
00:16:38,540 --> 00:16:41,290
-أوه.
-أم.

272
00:16:41,330 --> 00:16:43,500
♪ حاولت أن أضحك على ذلك... ♪

273
00:16:43,540 --> 00:16:45,460
أنا آسف جدا.

274
00:16:45,500 --> 00:16:50,670
♪ لأن الأولاد لا يبكون ♪

275
00:16:52,420 --> 00:16:56,590
♪ الأولاد لا يبكون... ♪

276
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
(صافرة الإنذار مدوية)

277
00:17:05,350 --> 00:17:07,810
(يتم تشغيل مقدمة موسيقى البوب)

278
00:17:12,150 --> 00:17:15,030
(امرأة تغني أغنية البوب
بالفرنسية)

279
00:17:15,070 --> 00:17:17,450
جاكوبس: حسنًا، كانت تلك مكالمة
لم أكن أتوقع.

280
00:17:26,120 --> 00:17:30,130
مرحبا بكم في المكان الأخير
في أوروبا يمكنك التدخين.

281
00:17:30,170 --> 00:17:33,170
همم.

282
00:17:33,210 --> 00:17:34,630
قهوة؟

283
00:17:34,670 --> 00:17:38,510
استسلم.

284
00:17:38,550 --> 00:17:41,970
حسنا، لم تصبح
أطهر من الطاهر؟

285
00:17:44,020 --> 00:17:46,640
أسمعك تركض
عملية خاصة الآن

286
00:17:46,690 --> 00:17:48,980
مم.

287
00:17:49,020 --> 00:17:52,690
نعم، أركض عدة. لماذا؟

288
00:17:52,730 --> 00:17:54,690
إريك هيلر على قيد الحياة.

289
00:17:54,740 --> 00:17:57,530
♪ جولة وجولة في دائرة،
في انتظار معجزة... ♪

290
00:17:57,570 --> 00:17:59,570
وهذا ليس كل شيء.

291
00:18:05,210 --> 00:18:07,250
أوه، أنت...

292
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
كنت أستجوبها
في مركز تسليم مغربي،

293
00:18:15,800 --> 00:18:17,340
وهربت.

294
00:18:17,380 --> 00:18:19,390
اه.

295
00:18:22,100 --> 00:18:24,810
لا أستطيع استخدام القنوات الرسمية
لهذا.

296
00:18:27,100 --> 00:18:29,150
لذلك أنت تستخدمني.

297
00:18:34,110 --> 00:18:38,070
♪ رن خاتمًا يا وردة،
جيب مليء بالوضعيات ♪

298
00:18:38,110 --> 00:18:40,740
♪ كلنا نسقط... ♪

299
00:18:40,780 --> 00:18:43,080
(ثرثرة غير واضحة)

300
00:18:43,120 --> 00:18:45,120
(صفير، عويل صفارات الإنذار)

301
00:19:07,100 --> 00:19:09,140
-(البوق)
-راشيل: هانا،

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
هل أنت متأكد
هل ستكون بخير من هنا؟

303
00:19:10,690 --> 00:19:12,730
نعم. شكرًا لك.

304
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
وداعا، ثم.

305
00:19:19,490 --> 00:19:21,490
الوداع.

306
00:19:41,340 --> 00:19:43,300
( قعقعة الدجاج ،
أبواق التزمير)

307
00:19:43,340 --> 00:19:45,350
(ثرثرة غير واضحة)

308
00:19:56,520 --> 00:19:57,940
(رجل وامرأة يغنيان)

309
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
(نباح كلب)

310
00:20:13,420 --> 00:20:14,750
أعني، ماذا كنت تفكر؟

311
00:20:14,790 --> 00:20:17,210
نحن... كان من الممكن أن يكون لديك
مات هناك.

312
00:20:17,250 --> 00:20:19,170
صوفي، أجبني.

313
00:20:19,210 --> 00:20:21,130
أريد العودة إلى المنزل.

314
00:20:21,170 --> 00:20:22,630
لكننا في منتصف الطريق فقط.

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,050
صوفي:
لا أهتم.

316
00:20:24,090 --> 00:20:26,220
لا أحد ينسجم.

317
00:20:29,140 --> 00:20:31,810
هذا صحيح، أليس كذلك؟

318
00:20:31,850 --> 00:20:33,600
الجو حار جدا.

319
00:20:33,650 --> 00:20:36,940
و-و"جاي" يشعر بالملل، وأنتما الاثنان
يقاتلون في كل وقت.

320
00:20:36,980 --> 00:20:40,860
كان من المفترض أن تكون هذه الرحلة وسيلة
لكي نعيد التواصل بيننا جميعًا.

321
00:20:40,900 --> 00:20:44,820
لا، لا يمكنك حل مشكلة الزواج
بمجرد الهروب

322
00:20:44,860 --> 00:20:47,240
إلى دولة أفريقية ما، أمي.

323
00:20:48,700 --> 00:20:50,660
جاي؟

324
00:20:50,700 --> 00:20:52,710
هل تريد العودة إلى المنزل؟

325
00:20:57,420 --> 00:21:02,010
بخير. تمام.
دعونا فقط نذهب جميعا إلى المنزل.

326
00:21:02,050 --> 00:21:04,050
(صوفي تزفر)

327
00:21:20,070 --> 00:21:22,070
(زقزقة الطيور، ضربات البوق)

328
00:21:28,070 --> 00:21:31,200
توم:
وداعاً أيها المغرب.

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,080
(لعبة فيديو الرنين)

330
00:21:49,260 --> 00:21:53,060
(ثرثرة غير واضحة)

331
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
راشيل:
لذا...

332
00:21:58,690 --> 00:22:01,360
أنا آسف يا عزيزي.

333
00:22:01,400 --> 00:22:05,360
اسمع، في العام المقبل،

334
00:22:05,400 --> 00:22:07,410
يمكنك الذهاب بنفسك
إلى بعض الطير،

335
00:22:07,450 --> 00:22:10,950
اقضِ وقتك في الذهاب إلى المراقص،
تحاول تقبيل الأولاد.

336
00:22:10,990 --> 00:22:14,370
لا أريد أن أفعل ذلك.

337
00:22:17,790 --> 00:22:20,750
أردت فقط أن نفعل شيئًا ما
مثيرة معًا.

338
00:22:20,790 --> 00:22:24,340
هذا كل شيء.

339
00:22:30,090 --> 00:22:31,890
أم، سأعود في ثانية.

340
00:22:31,930 --> 00:22:33,560
مم.

341
00:22:35,430 --> 00:22:39,650
يا. لماذا هربت؟

342
00:22:39,690 --> 00:22:42,440
-أنت بخير؟
-نعم، شكرا.

343
00:22:43,820 --> 00:22:47,820
حسنًا، عليك أن تخبرني
ماذا يحدث.

344
00:22:47,860 --> 00:22:50,200
هل تم الإتجار بالبشر؟

345
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
أوه؟

346
00:22:53,870 --> 00:22:56,540
هل هربت من المنزل؟

347
00:22:56,580 --> 00:22:58,160
هل كان صبيا؟

348
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
-ربما.
-يا إلاهي. (يضحك)

349
00:23:01,420 --> 00:23:04,840
عرفت ذلك.
أم، هذا رائع حقا.

350
00:23:04,880 --> 00:23:06,670
لن أخبر أحدا.

351
00:23:06,710 --> 00:23:08,760
سيكون سرنا.

352
00:23:08,800 --> 00:23:11,220
أولئك؟

353
00:23:13,810 --> 00:23:17,060
-هل تحب هؤلاء؟
-نعم.

354
00:23:17,100 --> 00:23:19,350
أنت تبدو جيدة حقا.

355
00:23:19,390 --> 00:23:20,770
هذه هي المفضلة لدي.

356
00:23:20,810 --> 00:23:23,860
و اه،

357
00:23:23,900 --> 00:23:25,730
انظر كم عدد ألواح سنيكرز.

358
00:23:25,780 --> 00:23:27,360
إنها معفاة من الرسوم الجمركية.

359
00:23:27,400 --> 00:23:31,240
أنا لا...أنت لا تزال
يجب أن تدفع ثمن تلك.

360
00:23:31,280 --> 00:23:33,780
ولكن يمكننا، ولكن يمكننا شراء واحدة.

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,830
("موعد مع الليل"
بواسطة نعم نعم نعم اللعب)

362
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
نعم.

363
00:23:42,420 --> 00:23:45,630
♪ أخرج إصبعي ♪

364
00:23:45,670 --> 00:23:48,880
♪ سأجعل الأطفال جافين ♪

365
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
♪ سأمشي على الماء... ♪

366
00:23:50,880 --> 00:23:53,260
(كلاهما يضحك)

367
00:23:53,300 --> 00:23:55,350
أطلق النار، أطلق النار، أطلق النار، أطلق النار، أطلق النار.

368
00:23:55,390 --> 00:23:57,810
لقطات، لقطات، لقطات،
طلقات، طلقات، طلقات.

369
00:23:57,850 --> 00:24:00,270
طلقات، طلقات، طلقات.

370
00:24:00,310 --> 00:24:03,230
(يضحك):
سأطلق الريح.

371
00:24:03,270 --> 00:24:06,570
أنت ذاهب إلى ضرطة؟ ضرطة.

372
00:24:06,610 --> 00:24:08,650
أنت جميلة جدا.

373
00:24:08,690 --> 00:24:10,740
هل أنا؟

374
00:24:10,780 --> 00:24:12,990
وتحتاج فقط
ملابس مختلفة.

375
00:24:13,030 --> 00:24:15,320
اظهار الرقم الخاص بك
أفضل قليلا.

376
00:24:15,370 --> 00:24:19,330
شخصيتي. ما هو الرقم الخاص بي؟

377
00:24:19,370 --> 00:24:21,290
أنت - جسدك - جسدك.

378
00:24:21,330 --> 00:24:23,830
-جسدي؟
-مم.

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,540
لا شئ؟ هل أنت متأكد؟

380
00:24:25,590 --> 00:24:27,000
لا، اهدأ من فضلك.

381
00:24:27,040 --> 00:24:28,840
-حاول لها مرة أخرى.
-لقد حاولت لها مائة مرة.

382
00:24:28,880 --> 00:24:31,470
هي لا تجيب أبدا.
من أجل اللعنة.

383
00:24:34,180 --> 00:24:37,100
يا. انظروا من وجدت.

384
00:24:37,140 --> 00:24:39,020
أين كنت بحق الجحيم؟

385
00:24:39,060 --> 00:24:40,350
إنها تحتاج إلى مصعد
للعودة إلى المنزل في أمستردام.

386
00:24:40,390 --> 00:24:41,980
قلت للتو أننا نستطيع
أعطها واحدة.

387
00:24:42,020 --> 00:24:44,100
لا، صوفي. أنا آسف،
ولكن هذا ليس مناسبا.

388
00:24:44,150 --> 00:24:45,980
صوفي:
لماذا لا؟

389
00:24:46,020 --> 00:24:48,070
كم عمرك يا حنا؟

390
00:24:48,110 --> 00:24:50,030
هل لديك إذن
أن تسافر بمفردك؟

391
00:24:50,070 --> 00:24:51,900
ربما ينبغي لنا أن نأخذك
إلى الشرطة.

392
00:24:51,940 --> 00:24:53,200
ربما يمكنهم مساعدتك.

393
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
يا إلهي يا أبي،
لا تكن خاسرًا.

394
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
-صوفي، لا تتحدث معي
مثل هذا، حسنا؟
-توم.

395
00:24:57,200 --> 00:24:58,660
-أنت لا تتحدث معي
مثل هذا.
-توم.

396
00:24:58,700 --> 00:25:00,660
صوفي:
يا الله. آسف.

397
00:25:00,700 --> 00:25:02,790
-ماذا؟
-فقط...

398
00:25:02,830 --> 00:25:06,420
-أنا فقط...
-توم: استمع، استمع.

399
00:25:06,460 --> 00:25:07,880
واضح انها هربت

400
00:25:07,920 --> 00:25:09,420
لذلك ينبغي لنا فقط
أخبر السلطات.

401
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
راشيل: ماذا، و-وفقط،
واتركها فقط

402
00:25:11,510 --> 00:25:13,760
مع مجموعة من الاسبانية
ضباط الجمارك؟

403
00:25:13,800 --> 00:25:15,470
نحن لا نعرف ما الذي يحدث.

404
00:25:15,510 --> 00:25:17,850
-راشيل: هيا.
أعطها فترة راحة.
-آسف حقًا بشأن ذلك.

405
00:25:17,890 --> 00:25:20,260
إنها شابة.

406
00:25:20,310 --> 00:25:23,310
ولم تخطئ
هكذا عندما كنت بعمرها؟

407
00:25:23,350 --> 00:25:27,730
سنعطيك المصعد
إلى فرنسا، حسنًا؟

408
00:25:27,770 --> 00:25:29,150
شكرا يا أبي.

409
00:25:29,190 --> 00:25:31,030
أنت تجيب على هاتفك.
أنت تبقي هاتفك قيد التشغيل.

410
00:25:31,070 --> 00:25:32,650
أنت تجيب عليه.

411
00:25:32,690 --> 00:25:34,200
صوفي:
قلت لك أنه سيكون على ما يرام.

412
00:25:34,240 --> 00:25:36,660
تعال.

413
00:25:39,080 --> 00:25:41,240
جاي:
إنها ترتدي قميصك.

414
00:25:41,290 --> 00:25:43,750
نعم، وأنها تبدو جيدة حقا.

415
00:25:43,790 --> 00:25:46,500
أنا أعرض الرقم الخاص بي.

416
00:25:46,540 --> 00:25:48,710
كيف؟

417
00:25:48,750 --> 00:25:51,670
(صوفي تضحك)

418
00:25:51,710 --> 00:25:54,800
اسم السائق هو توم خاطري.

419
00:25:54,840 --> 00:25:56,510
من أين هو؟

420
00:25:56,550 --> 00:25:58,970
-المملكة المتحدة.
-مممممم.

421
00:25:59,010 --> 00:26:00,930
ثلاثة من الركاب الآخرين
هم عائلته،

422
00:26:00,970 --> 00:26:05,480
لكنني لا أعرف
من هي الفتاة.

423
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
اقترب.

424
00:26:13,400 --> 00:26:16,990
آه، إنها في طريقها إلى أبي.

425
00:26:24,080 --> 00:26:25,580
جاي:
أمسكها مثل عجلة القيادة.

426
00:26:25,620 --> 00:26:27,460
كأنك تقود سيارة.

427
00:26:27,500 --> 00:26:28,790
كيف أذهب بشكل أسرع؟

428
00:26:28,830 --> 00:26:30,670
الميل إلى الأمام. اه.
العودة إلى التباطؤ.

429
00:26:30,710 --> 00:26:34,260
واضغط على الشاشة لتوربو،
هذا هو محرك فائق.

430
00:26:34,300 --> 00:26:35,880
الأم.

431
00:26:35,920 --> 00:26:39,140
-أم.
-همم؟

432
00:26:39,180 --> 00:26:43,220
هل يمكننا من فضلك البقاء في فندق
لليلة واحدة فقط؟

433
00:26:43,260 --> 00:26:44,640
واحد فقط.

434
00:26:44,680 --> 00:26:45,810
-فقط--لا.
-لماذا؟

435
00:26:45,850 --> 00:26:47,980
-لأن.
-لماذا؟

436
00:26:48,020 --> 00:26:49,650
إذن، هانا، إلى متى
كنت تعيش في أمستردام؟

437
00:26:49,690 --> 00:26:51,150
كل حياتي.

438
00:26:51,190 --> 00:26:53,230
أولا كلنا.
الآن أنا وأبي فقط

439
00:26:53,270 --> 00:26:54,610
وكلبي برونو.

440
00:26:54,650 --> 00:26:56,780
لديك كلب. هذا جميل.

441
00:26:56,820 --> 00:26:58,610
أليس كذلك؟ كلاب.

442
00:26:58,650 --> 00:27:00,240
يتغوط على السجادة.

443
00:27:00,280 --> 00:27:02,330
(راشيل تضحك)

444
00:27:02,370 --> 00:27:04,450
الأمر ليس مضحكاً يا أمي.

445
00:27:04,490 --> 00:27:08,370
أعني، أليس كذلك؟

446
00:27:08,410 --> 00:27:10,580
أذهب إلى كلاوس كوهلي
صالة للألعاب الرياضية في أمستردام.

447
00:27:10,620 --> 00:27:12,590
إنها مدرسة جيدة جدًا.
انها على القناة.

448
00:27:12,630 --> 00:27:14,340
إذن في أي عام ستدخل؟

449
00:27:17,050 --> 00:27:19,220
صوفي:
المدرسة سيئة.

450
00:27:19,260 --> 00:27:21,300
نعم، إنه كذلك.

451
00:27:21,340 --> 00:27:23,260
هل تتحسن الأمور
مع والدك؟

452
00:27:23,300 --> 00:27:26,810
هل يمكنك التوقف عن السؤال الغبي؟
الأسئلة وتركها وحدها؟

453
00:27:26,850 --> 00:27:28,680
أوه صوفي.

454
00:27:28,730 --> 00:27:30,480
-الجميع، اهدأ.
-لو سمحت.

455
00:27:30,520 --> 00:27:33,900
هل تغلبت على أعلى درجاتي؟

456
00:27:33,940 --> 00:27:36,150
يا بلدي... أوه.

457
00:27:38,150 --> 00:27:40,280
♪ بلدي ♪

458
00:27:42,660 --> 00:27:46,910
♪ بلدي ♪

459
00:27:56,170 --> 00:27:59,470
♪ أجلس بمفردي ♪

460
00:27:59,510 --> 00:28:01,880
♪ الفم ممتلئ بالعلكة ♪

461
00:28:01,930 --> 00:28:06,470
♪ في الممر ♪

462
00:28:06,510 --> 00:28:09,060
♪ أصدقائي ليسوا بعيدين ♪

463
00:28:09,100 --> 00:28:11,890
♪ في الجزء الخلفي من سيارتي ♪

464
00:28:11,940 --> 00:28:13,940
♪ وضع أجسادهم ♪

465
00:28:15,690 --> 00:28:20,280
♪ أين عقلي؟ ♪

466
00:28:20,320 --> 00:28:25,660
♪ أين
ذهني؟ ♪

467
00:28:25,700 --> 00:28:27,620
♪ سيكونون هنا قريبًا ♪

468
00:28:27,660 --> 00:28:30,450
♪ أبحث في غرفتي... ♪

469
00:28:30,500 --> 00:28:33,750
كم هو ذلك؟

470
00:28:36,170 --> 00:28:37,670
♪ أقضم أظافري ♪

471
00:28:37,710 --> 00:28:39,840
♪ أنا أصغر من أن أذهب إلى السجن ♪

472
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
♪ إنه أمر مضحك نوعًا ما ♪

473
00:28:42,720 --> 00:28:43,930
توم:
ثلاثة.

474
00:28:43,970 --> 00:28:49,310
♪ أين عقلي؟ ♪

475
00:28:49,350 --> 00:28:54,100
♪ أين
ذهني؟ ♪

476
00:28:54,150 --> 00:28:55,560
♪ أين عقلي؟ ♪

477
00:28:55,600 --> 00:28:57,610
(قرع الجرس)

478
00:29:31,350 --> 00:29:33,770
♪ ♪

479
00:29:37,610 --> 00:29:39,980
(يطرق الباب)

480
00:29:52,790 --> 00:29:55,580
(يتحدث الألمانية)

481
00:29:55,620 --> 00:29:57,420
مرحبًا سارة.

482
00:29:57,460 --> 00:29:59,790
أنا هنا من أجل ابنك.

483
00:30:11,600 --> 00:30:14,020
أعتقد أن إريك قد يأتي
إلى ألمانيا.

484
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
هل كان على اتصال؟

485
00:30:16,060 --> 00:30:17,940
لا.

486
00:30:17,980 --> 00:30:20,520
اعتقدت أنه مات.

487
00:30:20,560 --> 00:30:24,070
أنت تعرف مدى خطورته.

488
00:30:24,110 --> 00:30:26,610
أنت تعرف ماذا فعل لجوانا.

489
00:30:26,650 --> 00:30:28,450
لم يتصل.

490
00:30:28,490 --> 00:30:30,910
أعدك.

491
00:30:33,240 --> 00:30:35,660
تمام.

492
00:30:40,830 --> 00:30:45,010
اذا هو تواصل معك
اتصل بهذا الرقم.

493
00:30:47,010 --> 00:30:48,840
هل هذا واضح؟

494
00:30:53,260 --> 00:30:55,680
هل هذا واضح؟

495
00:31:24,880 --> 00:31:27,260
♪ ♪

496
00:31:56,910 --> 00:32:00,160
(رذاذ الماء)

497
00:32:03,920 --> 00:32:06,300
(تشغيل موسيقى البوب)

498
00:32:12,760 --> 00:32:16,600
جاي: أمامنا 861 ميلاً لنقطعها
للوصول إلى المنزل.

499
00:32:23,560 --> 00:32:26,770
ألا تعتقد أنها مثيرة جدًا؟

500
00:32:27,780 --> 00:32:29,860
أوه، انها رقيقة جدا.

501
00:32:29,900 --> 00:32:33,740
لماذا هي الانحناء؟

502
00:32:33,780 --> 00:32:35,530
لماذا تعتقد؟

503
00:32:35,570 --> 00:32:39,200
(ضحكة مكتومة)

504
00:32:39,240 --> 00:32:42,290
سأجعلك
تبدو مثلها.

505
00:32:43,290 --> 00:32:45,540
تعال. أعلى.

506
00:32:45,580 --> 00:32:47,040
ماذا تفعل؟

507
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
-أعلى، أعلى، أعلى.
-آه!

508
00:32:48,340 --> 00:32:50,510
لا أعرف لماذا أفعل هذا.

509
00:32:50,550 --> 00:32:53,050
سوف تسرق
كل خير الرجال مني.

510
00:32:53,090 --> 00:32:54,720
ماذا يا شباب؟

511
00:32:54,760 --> 00:32:56,390
سوف ترى.

512
00:32:56,430 --> 00:32:57,810
جاي:
أنت ستخرج، أليس كذلك؟

513
00:32:57,850 --> 00:32:59,470
قم بإيقاف تشغيل هذا التلفزيون
والذهاب إلى النوم.

514
00:32:59,520 --> 00:33:02,060
سأخبر أمي.

515
00:33:02,100 --> 00:33:05,480
إذا أخبرت أمي، سأقتلك.

516
00:33:05,520 --> 00:33:07,980
يبتعد.

517
00:33:08,020 --> 00:33:10,440
يا إلهي، إنه مزعج للغاية.

518
00:33:10,480 --> 00:33:12,610
وجه غبي.

519
00:33:14,610 --> 00:33:16,490
♪ اهزمها، اهزمها ♪

520
00:33:16,530 --> 00:33:17,830
♪ تغلب عليه ♪

521
00:33:17,870 --> 00:33:19,120
♪ با-دا-دا-دا تغلب عليها ♪

522
00:33:19,160 --> 00:33:21,910
♪ با-دا-دا-دا
تغلب عليه ♪

523
00:33:21,950 --> 00:33:23,460
♪ با-دا-دا-دا تغلب عليها ♪

524
00:33:23,500 --> 00:33:27,380
♪ لقد فقدت نفسك الليلة ♪

525
00:33:34,970 --> 00:33:36,140
♪ تغلب عليه ♪

526
00:33:36,180 --> 00:33:37,680
♪ با-دا-دا-دا تغلب عليها ♪

527
00:33:37,720 --> 00:33:40,180
♪ تغلب عليه،
تغلب عليه، مهلا... ♪

528
00:33:43,020 --> 00:33:44,810
صوفي:
هانا، مهلا! هنا!

529
00:33:48,560 --> 00:33:51,110
ما هذا؟

530
00:33:51,150 --> 00:33:53,610
إنه فودكا شيء ما.

531
00:33:53,650 --> 00:33:55,030
لا ينبغي لي.

532
00:33:55,070 --> 00:33:56,410
ولم لا؟

533
00:33:56,450 --> 00:33:58,450
الكحول يبطئ ردود الفعل.

534
00:33:58,490 --> 00:34:01,790
هو...من قال لك ذلك؟

535
00:34:01,830 --> 00:34:03,450
والدي.

536
00:34:03,500 --> 00:34:05,790
هل ستفعل دائما
ماذا يقول والدك؟

537
00:34:05,830 --> 00:34:10,460
تعال. شرب.

538
00:34:10,500 --> 00:34:14,210
♪ مشاهدة جميع الأشرطة
بدوره والترجيع... ♪

539
00:34:14,260 --> 00:34:17,260
هيا، دعونا نرقص.

540
00:34:17,300 --> 00:34:19,720
("الغراء" من خلال اللعب بالعضلة ذات الرأسين)

541
00:34:43,450 --> 00:34:45,830
♪ ♪

542
00:35:00,930 --> 00:35:04,100
♪ ♪

543
00:35:18,450 --> 00:35:20,450
(توقف المحرك)

544
00:35:40,220 --> 00:35:42,220
(الجلطات)

545
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
(رجل يتحدث الإسبانية على شاشة التلفزيون)

546
00:36:06,540 --> 00:36:08,950
(تستمر المحادثة الإسبانية
على التلفاز)

547
00:36:28,220 --> 00:36:30,520
أشعر بالغرابة.
كل شيء وخز.

548
00:36:30,560 --> 00:36:32,690
وهذا يعني أنها تعمل.

549
00:36:34,400 --> 00:36:36,980
لماذا ينظر إلي ذلك الصبي؟

550
00:36:38,280 --> 00:36:41,490
اه لماذا تعتقد؟

551
00:36:41,530 --> 00:36:43,160
حسنًا، إنهم قادمون.

552
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
أنت فقط تلعبها بشكل رائع، حسنًا؟

553
00:36:46,200 --> 00:36:49,330
-أهلاً.
-أهلاً.

554
00:36:49,370 --> 00:36:52,080
أنت ترقص بشكل جيد.
ما اسمك؟

555
00:36:52,120 --> 00:36:54,210
حنا.

556
00:36:54,250 --> 00:36:57,040
هل كنت هنا من قبل؟

557
00:36:57,090 --> 00:36:58,670
نعم. نحن نأتي هنا في كل وقت.

558
00:36:58,710 --> 00:37:03,380
-أليس كذلك؟
- نعم، نحن نأتي دائمًا إلى هنا.

559
00:37:03,430 --> 00:37:05,430
♪ ♪

560
00:37:07,890 --> 00:37:09,890
(امرأة تغني بالإسبانية)

561
00:37:17,310 --> 00:37:19,320
افتح فمك.

562
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(الشخير)

563
00:37:35,420 --> 00:37:37,420
آسف.

564
00:37:43,050 --> 00:37:45,380
ح-هانا، لا، ن-لا.
إيقاف، إيقاف.

565
00:37:45,430 --> 00:37:48,180
علينا أن نذهب الآن. الآن.

566
00:37:48,220 --> 00:37:49,550
أريد البقاء.

567
00:37:49,600 --> 00:37:52,390
(يضحك):
حسنا، أنت لا تعرفه.

568
00:37:52,430 --> 00:37:54,430
تعال.

569
00:37:56,100 --> 00:37:58,110
فيليسيانو:
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

570
00:38:01,650 --> 00:38:05,610
صوفي: اعتقدت أنك كذلك
سوف أكله حيا

571
00:38:05,650 --> 00:38:09,030
فلا تقعي في حبه،
لأننا سنغادر غدا.

572
00:38:09,070 --> 00:38:10,660
سأضيفك على سناب شات

573
00:38:10,700 --> 00:38:12,410
حتى نتمكن من الدردشة
عندما تعود إلى أمستردام.

574
00:38:12,450 --> 00:38:14,580
أنت على سناب شات، أليس كذلك؟

575
00:38:14,620 --> 00:38:17,120
ما هو سناب شات؟

576
00:38:17,170 --> 00:38:18,960
(يتلعثم، يضحك)

577
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
في أي كوكب أنت؟

578
00:38:21,000 --> 00:38:25,630
حسنًا، سأضطر إلى ذلك فحسب
أزورك في هولندا، أليس كذلك؟

579
00:38:29,550 --> 00:38:32,470
اه، إلا إذا كنت لا تريد مني أن.

580
00:38:32,510 --> 00:38:35,810
وبعد ذلك...

581
00:38:35,850 --> 00:38:38,270
أنا لا أعيش في أمستردام.

582
00:38:38,310 --> 00:38:42,520
ماذا تقصد؟
هل أنت--من-أين تعيش؟

583
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
لا أعرف.

584
00:38:46,610 --> 00:38:50,740
انا ذاهب الى برلين.
يجب أن أقابل والدي هناك.

585
00:38:50,780 --> 00:38:52,450
ماذا، لماذا؟

586
00:38:52,490 --> 00:38:54,040
لقد كان والدي يحميني

587
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
من الناس الذين كانوا
تحاول أن تؤذيني.

588
00:38:58,790 --> 00:39:01,130
ماذا-- من يحاول أن يؤذيك؟

589
00:39:01,170 --> 00:39:03,170
لم يقل.

590
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
ما هذا؟

591
00:39:13,180 --> 00:39:16,310
انها عني.

592
00:39:16,350 --> 00:39:18,940
ماذا يعني ذلك؟

593
00:39:18,980 --> 00:39:21,770
لذا...

594
00:39:21,810 --> 00:39:27,360
الحمض النووي هو...
ما نحن مصنوعون من-- لا.

595
00:39:27,400 --> 00:39:31,160
إنه في الواقع، هذا هو ما نحن عليه.

596
00:39:34,240 --> 00:39:36,660
لماذا يقول "غير طبيعي"؟

597
00:39:38,870 --> 00:39:41,290
أين حصلت عليه؟

598
00:39:51,760 --> 00:39:56,140
أريدك أن تحتفظ بهذا.

599
00:39:56,180 --> 00:39:58,810
لتتذكرني.

600
00:40:07,940 --> 00:40:10,700
(نعيق الطيور)

601
00:40:27,670 --> 00:40:29,050
يسوع.

602
00:40:29,090 --> 00:40:31,380
هل أنت متأكد أنه كان هو؟

603
00:40:31,420 --> 00:40:34,430
لا بد أنه سبح
عبر بولندا.

604
00:40:51,860 --> 00:40:56,740
♪ لا تنام يا زرزوري ♪

605
00:40:56,780 --> 00:40:59,700
♪ نم يا ظبيتي ♪

606
00:40:59,740 --> 00:41:02,540
♪ إنها ملفوفة ♪

607
00:41:02,580 --> 00:41:05,830
♪ في الستائر ♪

608
00:41:05,880 --> 00:41:09,920
♪ ملقاة على الثلج... ♪

609
00:41:09,960 --> 00:41:12,380
راشيل:
كيف كانت الليلة الماضية؟

610
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
لقد كنت صغيراً ذات مرة أيضاً، كما تعلم.

611
00:41:16,930 --> 00:41:19,640
هل كنت مثل صوفي؟

612
00:41:19,680 --> 00:41:22,810
لقد كنت في الواقع مثلك أكثر.

613
00:41:22,850 --> 00:41:25,230
ما أنا مثل؟

614
00:41:26,480 --> 00:41:30,110
أعتقد أنك أكثر عزلة.

615
00:41:30,150 --> 00:41:32,150
ليس كثيرا من فتاة الحزب.

616
00:41:35,240 --> 00:41:37,200
الآن انظر إلي.

617
00:41:37,240 --> 00:41:40,290
كم من الوقت حتى تسقطني؟

618
00:41:40,330 --> 00:41:42,290
ليس طويلاً الآن.

619
00:41:42,330 --> 00:41:43,710
سنأخذك إلى المحطة.

620
00:41:43,750 --> 00:41:47,880
يمكنك الحصول على القطار
إلى أمستردام.

621
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
ألا تريد العودة إلى المنزل؟

622
00:41:57,760 --> 00:41:59,510
ماريسا:
هل لديك لها؟

623
00:41:59,550 --> 00:42:00,760
جاكوبس (عبر الهاتف):
سأفعل.

624
00:42:00,810 --> 00:42:02,180
في أي دقيقة الآن.

625
00:42:02,220 --> 00:42:04,020
أنا في انتظارها
لترك الأسرة.

626
00:42:04,060 --> 00:42:07,980
خذها الآن. أحضرها لي.

627
00:42:09,230 --> 00:42:11,230
أتمنى لك رحلة آمنة.

628
00:42:18,620 --> 00:42:20,620
اعتنِ بنفسك.

629
00:42:22,660 --> 00:42:26,370
اسمع، خذ هذا معك.

630
00:42:26,410 --> 00:42:28,790
سأمشي معك
إلى المنصة، حسنًا؟

631
00:42:31,960 --> 00:42:33,510
جاي:
وداعا حنا.

632
00:42:33,550 --> 00:42:36,170
شكرًا لك.

633
00:42:36,220 --> 00:42:38,220
(إعلان غير واضح
أكثر من PA)

634
00:42:48,980 --> 00:42:51,560
ما هذا؟

635
00:42:51,610 --> 00:42:53,690
لا أريد أن أغادر.

636
00:42:53,730 --> 00:42:57,650
ليس عليك أن تفعل ذلك.
يمكنك البقاء معنا.

637
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
لا أستطبع.

638
00:43:01,870 --> 00:43:05,450
تمام.

639
00:43:05,500 --> 00:43:07,540
هذا هو عنواني.

640
00:43:07,580 --> 00:43:12,420
أم، يمكنك أن تأتي
وقتما تشاء.

641
00:43:12,460 --> 00:43:14,460
تمام؟

642
00:43:18,220 --> 00:43:20,220
(يبكي بهدوء)

643
00:43:24,260 --> 00:43:26,270
(الشهيق)

644
00:43:42,490 --> 00:43:43,660
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

645
00:43:43,700 --> 00:43:45,790
صوفي، أنت بحاجة
الابتعاد عني.

646
00:43:45,830 --> 00:43:46,790
-لماذا؟
-الآن.

647
00:43:46,830 --> 00:43:49,870
فقط عد إلى عائلتك الآن.

648
00:43:49,910 --> 00:43:51,790
هانا، انتظر!

649
00:43:53,880 --> 00:43:56,250
حنا! حنا.

650
00:43:56,300 --> 00:43:59,720
أنا لا أريدك هنا.
ابتعد عني.

651
00:43:59,760 --> 00:44:02,550
هانا، لدينا والدك.
يجب أن تأتي معنا.

652
00:44:02,590 --> 00:44:05,890
-من هو؟
- يريد رؤيتك .
كل شيء على ما يرام.

653
00:44:05,930 --> 00:44:07,680
-(جلط)
-(يصرخ يعقوب)

654
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
(حنا الشخير)

655
00:44:15,270 --> 00:44:16,400
(نقرات البندقية)

656
00:44:16,440 --> 00:44:18,610
(الشخير)

657
00:44:18,650 --> 00:44:20,700
(حنا تصرخ)

658
00:44:20,740 --> 00:44:22,740
لا! حنا، لا!

659
00:44:26,700 --> 00:44:29,040
رجل:
سيدتي؟

660
00:44:29,080 --> 00:44:31,330
(الشخير)

661
00:44:31,370 --> 00:44:32,620
(الديوك بندقية)

662
00:44:41,010 --> 00:44:42,970
(الناس يصرخون)

663
00:44:46,810 --> 00:44:50,100
لا، لا! لا، حنا، لا! قف!

664
00:44:58,650 --> 00:45:00,280
(تنهد)

665
00:45:08,280 --> 00:45:09,990
(يلهث)

666
00:45:16,790 --> 00:45:20,340
♪ قبل الوحدة
سوف يكسر قلبي ♪

667
00:45:20,380 --> 00:45:22,840
♪ أرسل لي بطاقة بريدية يا عزيزي ♪

668
00:45:22,880 --> 00:45:26,050
♪ كيف يمكنني أن أصنع
أنت تفهم ♪

669
00:45:26,090 --> 00:45:29,470
♪ أريد أن أكون امرأتك ♪

670
00:45:29,510 --> 00:45:33,140
♪ هنا ♪

671
00:45:33,180 --> 00:45:36,440
♪ هنا، أنا في انتظار
من أجل إشارة صغيرة ♪

672
00:45:36,480 --> 00:45:39,570
♪ الانتظار حتى نهاية الوقت ♪

673
00:45:39,610 --> 00:45:42,780
♪ أرسل لي بطاقة بريدية يا عزيزي ♪

674
00:45:42,820 --> 00:45:45,700
♪ أرسل لي بطاقة بريدية الآن ♪

675
00:45:45,740 --> 00:45:48,870
♪ أرسل لي بطاقة بريدية يا عزيزي ♪

676
00:45:48,910 --> 00:45:52,160
♪ أرسل لي بطاقة بريدية الآن ♪

677
00:46:04,300 --> 00:46:07,260
♪ لا أستطيع تذوق ليلة وحيدة ♪

678
00:46:07,300 --> 00:46:10,560
♪ أحتاج إلى شخص يمكنني اللجوء إليه ♪

679
00:46:10,600 --> 00:46:13,350
♪ ابحث عن اليوم
أحصل على إشارة صغيرة ♪

680
00:46:13,390 --> 00:46:16,640
♪ أريد أن أعرف رأيك ♪

681
00:46:16,690 --> 00:46:20,690
♪ الآن ♪

682
00:46:20,730 --> 00:46:23,610
♪ الآن من فضلك لا تخذلني ♪

683
00:46:23,650 --> 00:46:26,990
♪ ليس هناك عاشق
مثلي في المدينة ♪

684
00:46:27,030 --> 00:46:29,910
♪ أرسل لي بطاقة بريدية يا عزيزي ♪

685
00:46:29,950 --> 00:46:32,990
♪ أرسل لي بطاقة بريدية الآن ♪

686
00:46:33,040 --> 00:46:35,750
♪ أرسل لي بطاقة بريدية يا عزيزي ♪

687
00:46:35,790 --> 00:46:39,210
♪ أرسل لي بطاقة بريدية الآن ♪

688
00:46:51,680 --> 00:46:54,930
♪ أرسل لي بطاقة بريدية يا عزيزي ♪

689
00:46:54,970 --> 00:47:00,810
♪ أرسل لي بطاقة بريدية الآن. ♪